1
00:00:04,850 --> 00:00:07,751
NARRATORE: Sara Pezzini,
un detective di New York...
2
00:00:07,920 --> 00:00:11,412
... trascinato in un incontro casuale
con un'arma soprannaturale.
3
00:00:12,157 --> 00:00:18,153
Ogni giorno, ogni mistero, ogni incontro,
alla fine rivelerà il suo vero destino.
4
00:00:48,594 --> 00:00:52,553
UOMO:
Rintrah ruggisce e scuote i suoi fuochi
5
00:00:54,099 --> 00:00:56,033
Nell'aria pesante;
6
00:00:56,201 --> 00:00:58,396
Il serpente furtivo cammina
7
00:02:06,605 --> 00:02:09,369
SARA:
Tutto è iniziato tre settimane fa.
8
00:02:10,108 --> 00:02:11,939
È stato allora che l'ho incontrato per la prima volta
la Spada Strega.
9
00:02:12,611 --> 00:02:14,670
Mi ha salvato la vita.
10
00:02:14,846 --> 00:02:17,610
Da allora ho imparato
qualcosa in più sulla Witchblade...
11
00:02:17,783 --> 00:02:19,774
... da uno di
gli uomini più potenti della città...
12
00:02:19,951 --> 00:02:22,943
Puoi usare la Witchblade
squarciare il velo dei sensi.
13
00:02:23,588 --> 00:02:25,681
SARA:
- ho perso il mio partner...
14
00:02:25,857 --> 00:02:27,449
... scoperto chi ha ucciso
mio padre...
15
00:02:27,793 --> 00:02:29,158
[COLPO DI PISTOLA]
16
00:02:29,528 --> 00:02:32,190
... e ne ho incontrati alcuni molto
gente strana.
17
00:02:34,433 --> 00:02:36,594
Oggi sarà dura.
18
00:02:36,768 --> 00:02:39,134
La tua spiegazione
di quello che è successo a Rialto...
19
00:02:39,304 --> 00:02:41,295
...lascia troppo
all'immaginazione.
20
00:02:41,473 --> 00:02:43,839
Non mi piace doverlo fare
usa la mia immaginazione, detective.
21
00:02:45,744 --> 00:02:47,473
Cinque uomini sono stati uccisi...
22
00:02:47,646 --> 00:02:48,977
...e parzialmente smembrato.
23
00:02:49,147 --> 00:02:52,048
Tracce di un metallo non identificabile
sono stati trovati nei loro corpi...
24
00:02:52,217 --> 00:02:55,345
...e il tuo nuovo partner, Jake McCartey,
non può darci nessuna informazione...
25
00:02:55,520 --> 00:02:57,886
...tranne che un uomo vestito di nero
lo ha messo fuori combattimento.
26
00:02:58,323 --> 00:03:00,848
Capitano, hanno ucciso il mio partner
proprio davanti ai miei occhi.
27
00:03:01,026 --> 00:03:03,392
[Sparo e poi un uomo urla]
28
00:03:05,997 --> 00:03:08,966
Onestamente non lo so esattamente
cosa è successo dopo.
29
00:03:09,134 --> 00:03:10,795
Capitan Dante...
30
00:03:10,969 --> 00:03:15,167
...in difesa del detective Pezzini,
abbiamo tolto 14 armi agli uomini di Gallo.
31
00:03:15,340 --> 00:03:17,103
[SPARATO]
32
00:03:18,810 --> 00:03:20,277
È stato un tutti contro tutti balistico.
33
00:03:20,445 --> 00:03:24,711
La balistica non spiega le ferite
proveniva da una specie di lama.
34
00:03:31,456 --> 00:03:32,582
[L'UOMO URLA]
35
00:03:34,860 --> 00:03:35,884
Va bene.
36
00:03:36,061 --> 00:03:38,188
Che mi dici di quest'uomo in nero?
che ha colpito McCartey?
37
00:03:38,363 --> 00:03:40,024
Ti è capitato di vederlo?
38
00:03:41,833 --> 00:03:43,027
[JAKE URLA]
39
00:03:46,838 --> 00:03:49,830
Rispondi alla domanda, per favore, detective.
40
00:03:53,578 --> 00:03:56,513
Non so chi abbia messo fuori combattimento Jake, signore.
41
00:04:00,519 --> 00:04:04,046
Pezzini, stai nascondendo qualcosa.
Non so cosa, ma lo scoprirò.
42
00:04:05,557 --> 00:04:07,286
Per qualcuno che ha appena perso un partner...
43
00:04:07,459 --> 00:04:10,792
...sembri straordinariamente poco comunicativo
su quello che è successo.
44
00:04:10,962 --> 00:04:12,793
Sei molto simile a tuo padre.
45
00:04:12,964 --> 00:04:13,988
Un solitario.
46
00:04:14,166 --> 00:04:15,463
Un ladro.
47
00:04:16,468 --> 00:04:20,199
Non ne hai assolutamente alcun diritto
parlare di mio padre in quel modo.
48
00:04:20,372 --> 00:04:23,864
- Chi diavolo credi di essere?
- Il tuo nuovo capo.
49
00:04:25,443 --> 00:04:26,535
Mi scusi?
50
00:04:28,146 --> 00:04:30,080
Il Capitano Siri va in pensione.
51
00:04:30,248 --> 00:04:33,513
Mi dirigerò alla Omicidi
nonché Investigazioni Speciali.
52
00:04:34,219 --> 00:04:37,746
Il tuo futuro con questo dipartimento
dipende dalla decisione di questo consiglio.
53
00:04:38,290 --> 00:04:41,282
Cercheremo di essere veloci, signorina Pezzini.
54
00:04:43,361 --> 00:04:44,919
Grazie...
55
00:04:52,637 --> 00:04:54,935
...Sig. Dante.
56
00:05:06,017 --> 00:05:08,383
[SOSPRI]
57
00:05:23,235 --> 00:05:27,296
JAKE: Ehi, Pez, che ne dici?
Ti offro il pranzo dopo che ci siamo cambiati?
58
00:05:28,807 --> 00:05:31,037
Lasciala camminare su questo. Lasciamo che la faida muoia.
59
00:05:31,209 --> 00:05:32,471
Non posso farlo, Joe.
60
00:05:32,644 --> 00:05:36,478
Senti, fai questo per me,
e ti devo un grosso debito.
61
00:05:41,887 --> 00:05:44,822
Lo faccio per te, raccoglierò alla grande.
62
00:05:58,904 --> 00:06:00,565
[CHATTERING ALLA RADIO]
63
00:06:02,407 --> 00:06:06,707
Indossi la Witchblade.
Ecco perché puoi vedermi. Tienilo acceso.
64
00:06:11,716 --> 00:06:15,015
DISPATCHER [VIA RADIO]: Unità 32
e 33, furto con scasso segnalato al 2 e all'11.
65
00:06:15,186 --> 00:06:17,051
Richiesta di assistenza. Per favore rispondi.
66
00:06:17,222 --> 00:06:18,553
Stai bene?
67
00:06:19,624 --> 00:06:20,852
Non sono mai stato bene.
68
00:06:21,026 --> 00:06:22,960
AGENTE [ALLA RADIO]:
Centrale, abbiamo un cane...
69
00:06:23,128 --> 00:06:25,688
Non posso credere che Joe vada in pensione,
e non posso crederci...
70
00:06:25,864 --> 00:06:27,798
...dovevo scoprirlo così.
71
00:06:27,966 --> 00:06:29,399
Sì, fa abbastanza schifo.
72
00:06:29,567 --> 00:06:31,432
Certo che lo fa.
73
00:06:32,804 --> 00:06:35,295
Grazie per l'offerta del pranzo, Jake.
74
00:06:36,207 --> 00:06:38,334
Oh, ehi, è il minimo che posso fare.
75
00:06:38,510 --> 00:06:40,205
Tu sei il mio partner.
76
00:06:40,378 --> 00:06:42,243
Ex partner, a quanto pare.
77
00:06:42,414 --> 00:06:46,544
Sono sicuro che ti reintegraranno
prima ancora di arrivare ai biscotti della fortuna.
78
00:06:46,718 --> 00:06:49,619
Sai cosa? Qualunque cosa.
Mi farebbe bene una pausa.
79
00:06:51,189 --> 00:06:53,487
DANNY:
Abbraccia il tuo destino, Sara.
80
00:07:05,270 --> 00:07:06,669
[SPARATO]
81
00:07:13,678 --> 00:07:17,045
UFFICIALE [ALLA RADIO]: Dispaccio, spari
sparato all'angolo tra Bleecker e George.
82
00:07:17,215 --> 00:07:19,877
Tutte le unità sono pregate di rispondere.
83
00:07:23,288 --> 00:07:25,279
[SIRENA PIANTANTE]
84
00:07:38,403 --> 00:07:40,394
[MOTORI CHE GIRANO]
85
00:08:02,494 --> 00:08:04,428
[SPARATO]
86
00:08:05,663 --> 00:08:06,652
[GRUGNI]
87
00:08:13,938 --> 00:08:15,872
[GRRUNDI E URLA]
88
00:08:18,376 --> 00:08:20,503
[SIRENA PIANTANTE]
89
00:08:37,095 --> 00:08:38,187
Polizia! Fermare!
90
00:08:52,210 --> 00:08:54,701
- Stai bene?
- Sì. Via! Via! Via.
91
00:09:19,804 --> 00:09:20,964
[SPARATO]
92
00:11:23,861 --> 00:11:25,954
SARA: Come va il tuo braccio?
JAKE: Ah, solo una ferita superficiale.
93
00:11:26,130 --> 00:11:27,188
Tutto bene?
94
00:11:27,365 --> 00:11:30,163
Sì, l'ho perso. Era bravo.
Sicuro che stai bene?
95
00:11:30,335 --> 00:11:31,427
Non sono mai stato bene.
96
00:11:31,903 --> 00:11:33,530
SARA:
L'ho sentito. Aggiornami.
97
00:11:34,439 --> 00:11:36,999
È vivo.
Era morto quando sono arrivato lì.
98
00:11:37,175 --> 00:11:38,199
Collo rotto.
99
00:11:38,376 --> 00:11:40,344
Non è mai uscito dal tunnel.
100
00:11:40,511 --> 00:11:43,139
Ha detto il testimone
c'erano quattro persone coinvolte.
101
00:11:43,314 --> 00:11:45,544
Ha detto che sembrava
una specie di imboscata.
102
00:11:45,717 --> 00:11:48,117
Tre motociclisti contro
un ragazzo vestito di nero.
103
00:11:48,486 --> 00:11:52,718
Disse il ragazzo in nero
prese i proiettili tra le mani.
104
00:11:53,858 --> 00:11:56,156
Non sembra il massimo
testimone affidabile nel mondo.
105
00:11:56,327 --> 00:11:57,817
Non sto scherzando.
106
00:11:57,996 --> 00:12:00,055
Una giovane donna
è stato preso nel fuoco incrociato.
107
00:12:00,231 --> 00:12:01,858
Anche lei è morta.
108
00:12:03,001 --> 00:12:04,992
[CHIACCHIERINO DEGLI UFFICIALI]
109
00:12:11,676 --> 00:12:13,803
In attesa di conferma
le vittime contano, signore.
110
00:12:15,179 --> 00:12:18,307
Le ombre della valle temono il male.
111
00:12:18,483 --> 00:12:20,383
Drago Nero. Impavido.
112
00:12:20,551 --> 00:12:21,745
[UOMO ANSPANTE]
113
00:12:37,535 --> 00:12:39,025
[L'UOMO GRUGGE]
114
00:12:40,571 --> 00:12:42,869
Non metterti in mezzo
il drago e la sua ira.
115
00:12:44,542 --> 00:12:46,032
[SUSPOLO]
116
00:12:58,222 --> 00:13:02,921
UOMO: Tutto ciò che può essere annientato
Deve essere annientato
117
00:13:03,094 --> 00:13:07,428
La negazione deve essere distrutta
Per riscattare i contrari.
118
00:13:08,032 --> 00:13:12,366
Tutto ciò che può essere annientato
Deve essere annientato
119
00:13:12,537 --> 00:13:17,406
La negazione deve essere distrutta
Per riscattare i contrari.
120
00:13:22,580 --> 00:13:24,275
[BUSSARE ALLA PORTA]
121
00:13:25,350 --> 00:13:27,284
Sì, è aperto.
122
00:13:34,992 --> 00:13:37,085
JOE:
Ho dovuto dire addio.
123
00:13:38,663 --> 00:13:41,530
Senti, volevo dirtelo io stesso...
124
00:13:41,699 --> 00:13:45,032
...ma Dante mi ha battuto sul tempo.
- Sì, è bravo così.
125
00:13:45,203 --> 00:13:47,899
Non sto morendo, Pez, mi ritiro.
Ho un telefono, lo sai.
126
00:13:48,072 --> 00:13:51,530
Sicuro. Ne parleremo a Natale
e poi vederci ai funerali dei poliziotti.
127
00:13:51,709 --> 00:13:53,370
-Sara.
- Eh...
128
00:13:54,112 --> 00:13:56,478
Ho visto la tua faccia ogni giorno
per sei anni, Joe.
129
00:13:56,647 --> 00:13:58,444
Sono solo...
130
00:13:58,616 --> 00:14:01,380
Mi mancherà, tutto qui.
131
00:14:01,986 --> 00:14:03,977
Soprattutto se ottengo
reintegrato, eh.
132
00:14:04,155 --> 00:14:06,350
Lo farai, credimi.
133
00:14:06,524 --> 00:14:08,014
Vieni qui.
134
00:14:17,201 --> 00:14:18,429
SARA:
Hmm.
135
00:14:19,604 --> 00:14:22,869
Cosa, 20 anni di servizio e questo è tutto
porterai a casa con te?
136
00:14:23,040 --> 00:14:26,840
No, lo lascio qui con te,
come da istruzioni di Giacomo Pezzini.
137
00:14:27,512 --> 00:14:30,777
Credo che ci siano alcune informazioni
qui riguardo ai tuoi genitori biologici.
138
00:14:33,050 --> 00:14:34,608
Passa, Joe.
139
00:14:34,986 --> 00:14:37,181
Jim Pezzini era mio padre.
140
00:14:37,355 --> 00:14:40,085
Di alcuni non me ne potrebbe importare di meno
sconosciuto che mi ha lasciato sulla soglia.
141
00:14:40,258 --> 00:14:42,488
- Andiamo, Sara.
- No.
142
00:14:42,660 --> 00:14:45,788
Non insistere, Joe.
Ho avuto una giornata dura.
143
00:14:46,564 --> 00:14:47,656
Ti chiamerò la prossima settimana.
144
00:14:48,466 --> 00:14:50,866
- Pranzeremo.
- Grande.
145
00:14:59,510 --> 00:15:01,341
Addio, Pez.
146
00:15:04,615 --> 00:15:06,378
Ciao, capitano.
147
00:15:08,519 --> 00:15:09,543
[LA PORTA SI APRE]
148
00:15:12,190 --> 00:15:13,214
[LA PORTA SI CHIUDE]
149
00:15:13,391 --> 00:15:14,653
Joe...
150
00:15:20,832 --> 00:15:23,960
Una bizzarra sequenza di eventi
nel Lower East Side di Manhattan...
151
00:15:24,135 --> 00:15:26,365
... ha lasciato due uomini
e una donna morta.
152
00:15:26,537 --> 00:15:29,802
Verso le 11 del mattino, gli spari sono stati
hanno sparato in questo vicolo proprio dietro di me.
153
00:15:29,974 --> 00:15:31,032
Muto.
154
00:15:43,821 --> 00:15:45,482
Congelare.
155
00:15:52,730 --> 00:15:54,994
Non è vero quello che dicono.
156
00:15:55,733 --> 00:15:58,531
Un’immagine vale più di un milione di parole.
157
00:16:12,183 --> 00:16:15,050
Come potrebbero le cose peggiorare?
158
00:16:15,219 --> 00:16:16,777
DANNY:
Vuoi una lista?
159
00:16:20,491 --> 00:16:22,482
SARA: Se non ti conoscessi
erano un'allucinazione...
160
00:16:22,660 --> 00:16:26,756
...Potrei davvero essere felice di vederti.
Tuttavia, date le circostanze...
161
00:16:26,931 --> 00:16:29,593
...Sto iniziando a crederci
che sono davvero pazzo.
162
00:16:29,767 --> 00:16:32,429
C'è una linea sottile
tra lucidità e follia, Pez.
163
00:16:32,603 --> 00:16:35,197
Ah. E ovviamente l'ho oltrepassato.
164
00:16:35,706 --> 00:16:39,767
No, devi solo lavorarci su
la tua tolleranza alla confusione un po'.
165
00:16:43,748 --> 00:16:46,216
- Mio cosa?
DANNY: Tolleranza alla confusione.
166
00:16:46,384 --> 00:16:50,514
La capacità di sopportare la confusione.
167
00:16:50,988 --> 00:16:52,979
[IL TELEFONO SQUILLA]
168
00:17:00,665 --> 00:17:02,860
- Pronto?
JAKE [AL TELEFONO]: Ehi, come stai?
169
00:17:05,803 --> 00:17:07,532
Confuso.
170
00:17:07,705 --> 00:17:09,935
JAKE:
Ho buone notizie, socio.
171
00:17:10,107 --> 00:17:11,165
Socio.
172
00:17:11,609 --> 00:17:12,633
Partner.
173
00:17:12,810 --> 00:17:15,142
Capitan Dante mi voleva
essere io a dirtelo.
174
00:17:15,313 --> 00:17:16,678
Sei di nuovo attivo.
175
00:17:19,150 --> 00:17:20,310
Sei lì?
176
00:17:20,484 --> 00:17:22,384
Sì. Grazie, Jake.
177
00:17:36,968 --> 00:17:41,667
UOMO: Rintrah ruggisce e
scuote i suoi fuochi
178
00:17:43,007 --> 00:17:44,736
Nell'aria pesante;
179
00:17:44,909 --> 00:17:48,470
Il serpente furtivo cammina.
180
00:17:48,846 --> 00:17:53,044
Nuvole affamate fluttuano negli abissi.
181
00:17:56,854 --> 00:17:59,823
La vipera vorticosa colpisce
182
00:17:59,991 --> 00:18:03,222
E il ghiaccio rosso sangue si spezza.
183
00:18:07,198 --> 00:18:08,290
[GRIGLIA]
184
00:18:10,201 --> 00:18:11,862
[URLA]
185
00:18:16,173 --> 00:18:18,403
È strano
ma proviene da una buona fonte.
186
00:18:18,809 --> 00:18:22,040
Sembra che i due morti fossero lì
un programma di guerra sperimentale...
187
00:18:22,213 --> 00:18:25,273
...dove le truppe venivano usate come cavie.
Gli hanno dato dei farmaci...
188
00:18:25,449 --> 00:18:28,714
...e realizzato per guardare film progettati
per indurre obbedienza e aggressività.
189
00:18:28,886 --> 00:18:30,217
Cosa, tipo le repliche di South Park?
190
00:18:30,621 --> 00:18:31,679
Dico sul serio.
191
00:18:31,856 --> 00:18:33,790
Era un evento internazionale
unità reclutata.
192
00:18:33,958 --> 00:18:37,121
Sono anche estremamente realistici
e pericolosi giochi di guerra.
193
00:18:37,294 --> 00:18:39,262
Il nome dell'unità
erano i Draghi Neri.
194
00:18:39,430 --> 00:18:42,763
Draghi Neri. Il ragazzo a cui ho sparato
stava borbottando qualcosa sui draghi.
195
00:18:42,933 --> 00:18:45,060
In più, quell'altro ragazzo aveva un tatuaggio di drago
sul collo.
196
00:18:45,236 --> 00:18:46,362
Esattamente.
197
00:18:46,537 --> 00:18:48,630
C'erano 11 uomini
nell'unità del Drago Nero.
198
00:18:48,806 --> 00:18:51,297
Il programma è stato sciolto
tre anni fa.
199
00:18:51,475 --> 00:18:53,841
Ad oggi,
solo due degli 11 sono ancora vivi.
200
00:18:54,011 --> 00:18:57,811
Gli altri sono tutti morti
circostanze misteriose nell'ultimo anno.
201
00:18:57,982 --> 00:19:01,509
I due draghi neri rimasti in vita lo sono
un ragazzo di nome Hector Mobius, alias Moby...
202
00:19:01,686 --> 00:19:03,085
...e un ragazzo di nome Nottingham.
203
00:19:06,023 --> 00:19:08,719
La mia ipotesi è che uno di loro
è responsabile della ragazza morta...
204
00:19:08,893 --> 00:19:11,384
...e la pista che è andata
attraverso la mia spalla ieri.
205
00:19:17,768 --> 00:19:20,032
Hai contatti federali
non me ne parli?
206
00:19:21,338 --> 00:19:22,703
Spero che.
207
00:19:58,409 --> 00:19:59,398
[BIP DEL COMPUTER]
208
00:20:17,128 --> 00:20:20,564
Buongiorno, agente.
Il signor Irons ti sta aspettando.
209
00:20:20,731 --> 00:20:23,700
In qualche modo questo non mi sorprende.
Grazie.
210
00:20:24,869 --> 00:20:26,860
[TICCHIO]
211
00:20:32,243 --> 00:20:35,303
Ti piacciono le visioni,
o ti rendono nervoso?
212
00:20:36,313 --> 00:20:38,213
Sono venuto qui per parlarne
Ian Nottingham.
213
00:20:38,682 --> 00:20:41,913
Le visioni rendono paranoici alcuni possessori,
ma dovresti fidarti di loro.
214
00:20:42,086 --> 00:20:43,986
Ti stanno mostrando delle cose
quelli sono reali.
215
00:20:44,155 --> 00:20:47,124
Reale come quello che vedresti normalmente,
se non di più.
216
00:20:47,291 --> 00:20:49,350
Sì, ha senso.
217
00:20:49,527 --> 00:20:53,224
Il buon senso non è mai stato affidabile
guida per comprendere l'universo.
218
00:20:53,998 --> 00:20:57,798
Non sto cercando di capire l'universo,
Il signor Irons. Sto cercando di risolvere un crimine.
219
00:20:58,435 --> 00:21:01,029
Vedi le cose
che le altre persone non lo fanno, Sara.
220
00:21:01,205 --> 00:21:04,402
Vedi la periferia, i margini,
i volti nell'ombra.
221
00:21:05,142 --> 00:21:07,702
Non potrebbe essere questa capacità
aiutarti a risolvere i tuoi crimini?
222
00:21:08,312 --> 00:21:12,305
Potresti dirmi dove posso trovarlo?
il tuo ragazzo, Ian Nottingham?
223
00:21:12,483 --> 00:21:13,643
Ian è un uomo se stesso.
224
00:21:13,818 --> 00:21:16,252
È al mio servizio,
anche se non in quella veste.
225
00:21:16,787 --> 00:21:19,119
Come hai osservato,
ha una vena indipendente.
226
00:21:19,290 --> 00:21:20,882
Cerco di non microgestirlo.
227
00:21:21,292 --> 00:21:24,159
Ne sai qualcosa?
Il background militare di Nottingham?
228
00:21:24,328 --> 00:21:26,387
RECEPTIONIST [ALL'INTERFONO]:
Greg Meady in linea.
229
00:21:26,564 --> 00:21:30,660
Oh. Forse ti piacerebbe venire a casa mia
questa sera. Potrei dirti di più allora.
230
00:21:32,570 --> 00:21:35,004
Perché tu no?
chiedimi semplicemente a Nottingham di chiamarmi?
231
00:21:46,217 --> 00:21:48,208
[IL TELEFONO SQUILLA]
232
00:21:49,720 --> 00:21:51,119
Omicidio, McCartey.
233
00:21:51,288 --> 00:21:52,346
Sì, hai qualche informazione?
234
00:21:52,523 --> 00:21:55,549
Sì, non sono riuscito a trovare nulla
a Nottingham, ma controlla questo.
235
00:21:55,726 --> 00:21:59,753
Ho appena ricevuto una risposta via email anonima a
una ricerca online sui Draghi Neri.
236
00:21:59,930 --> 00:22:04,560
Dice di controllare uno spazio
a Tribeca, 111 George Street.
237
00:22:04,735 --> 00:22:07,397
- E' proprio vicino alla scena del crimine.
- Esattamente.
238
00:22:07,571 --> 00:22:09,061
Ci vediamo lì.
239
00:22:13,811 --> 00:22:15,335
[SOSPRI]
240
00:23:12,736 --> 00:23:15,500
- Strano.
- Sì, non sto scherzando.
241
00:23:16,840 --> 00:23:18,364
Perché dovrebbe lasciarli?
242
00:23:20,010 --> 00:23:21,841
Non lo so.
243
00:23:39,997 --> 00:23:42,397
MARY POPPINS [IN REGISTRAZIONE]:
In ogni lavoro che deve essere fatto...
244
00:23:42,566 --> 00:23:44,193
... c'è un elemento di divertimento.
245
00:23:44,368 --> 00:23:46,359
[SUONAZIONE DI MUSICA ROCK
SULLA CUFFIA]
246
00:23:55,279 --> 00:24:00,148
I Draghi dell'Ira sono più saggi
rispetto ai cavalli dell'istruzione.
247
00:24:01,418 --> 00:24:02,817
Wow.
248
00:24:03,220 --> 00:24:06,383
È come un prodotto fatto in casa sovraamplificato
film motivazionale.
249
00:24:06,557 --> 00:24:08,047
Ti fa venir voglia di colpire qualcosa.
250
00:24:08,225 --> 00:24:09,852
Fammi vedere.
251
00:24:17,201 --> 00:24:18,395
[SUONAZIONE DI MUSICA ROCK
SULLA CUFFIA]
252
00:24:18,569 --> 00:24:19,763
Ehi.
253
00:24:20,537 --> 00:24:22,528
[SQUILLI DEL CELLULARE]
254
00:24:25,676 --> 00:24:26,938
SARA:
Ciao.
255
00:24:27,111 --> 00:24:30,444
UOMO [AL TELEFONO]: Il ruggito
dei leoni, l'ululato dei lupi
256
00:24:30,614 --> 00:24:32,605
e la spada distruttiva
257
00:24:32,783 --> 00:24:37,243
sono porzioni di eternità
troppo grande per l'occhio dell'uomo.
258
00:24:37,421 --> 00:24:38,445
Chi è questo?
259
00:24:38,622 --> 00:24:42,718
UOMO: Un cadavere si vendica
non infortuni.
260
00:24:43,127 --> 00:24:44,754
[RONZI DI CHIAMATA]
261
00:24:48,032 --> 00:24:49,761
SARA:
Ehi, Jake?
262
00:24:50,567 --> 00:24:52,034
Jake.
263
00:24:52,202 --> 00:24:53,897
JAKE: Cosa?
- Usciamo di qui.
264
00:24:55,539 --> 00:24:56,528
Wow.
265
00:24:57,875 --> 00:25:01,208
- Volevo vedere il resto.
- Quel posto mi stava spaventando.
266
00:25:01,378 --> 00:25:04,745
Mentre guardavi, mi è venuta questa cosa strana
telefonata. Penso che provenisse da Mobius.
267
00:25:04,915 --> 00:25:07,145
JAKE:
Che succede con le immagini del drago?
268
00:25:07,317 --> 00:25:09,251
SARA:
Non ne sono sicuro. E' in missione.
269
00:25:09,420 --> 00:25:11,354
La domanda è: quale missione?
270
00:25:11,522 --> 00:25:14,821
JAKE: Vorrei che avessimo un indizio
riguardo l'altro ragazzo, Nottingham.
271
00:25:14,992 --> 00:25:16,983
Non riesco a scoprire nulla
su di lui.
272
00:25:18,095 --> 00:25:20,723
- Mi chiedo se stia lavorando con Moby.
- Sì, anch'io.
273
00:25:20,898 --> 00:25:22,388
Ci vediamo in ufficio.
274
00:25:24,435 --> 00:25:26,426
[SQUILLO DEL CELLULARE]
275
00:25:32,342 --> 00:25:34,401
UOMO [AL TELEFONO]: Sei in pericolo.
SARA: Da?
276
00:25:34,578 --> 00:25:36,205
UOMO:
Mobius. Hai ucciso il suo compagno.
277
00:25:36,380 --> 00:25:38,211
Non salire sulla moto.
Vai via.
278
00:25:38,382 --> 00:25:40,145
SARA: Cosa?
UOMO: Vattene adesso.
279
00:25:40,317 --> 00:25:43,286
- Perché dovrei fidarmi di te?
- Sara, inizia a correre.
280
00:26:46,750 --> 00:26:49,810
Tolleranza alla confusione, porca miseria.
281
00:27:25,489 --> 00:27:27,389
COMPUTER:
Caricamento del progetto.
282
00:27:39,403 --> 00:27:41,496
Invio di posta.
283
00:27:56,019 --> 00:27:59,284
Lo adorerai. Noi semplicemente
ho ricevuto un'altra email anonima.
284
00:28:00,424 --> 00:28:02,892
Scommetto che è di Moby.
Ci ha sistemato a George Street.
285
00:28:03,460 --> 00:28:04,893
Cosa intendi?
286
00:28:06,129 --> 00:28:08,461
Solo un istinto.
Cos'altro hai?
287
00:28:11,635 --> 00:28:14,195
Indovina chi aveva un contratto
con il Dipartimento della Difesa...
288
00:28:14,371 --> 00:28:16,635
...fino a tre anni fa,
secondo questa email?
289
00:28:17,174 --> 00:28:19,665
Industrie Vorschlag.
290
00:28:20,210 --> 00:28:22,770
Vorschlag, come in Kenneth Irons?
291
00:28:22,946 --> 00:28:25,642
Lo stesso. Software di simulazione di battaglia.
292
00:28:25,816 --> 00:28:28,376
Hanno fornito anche i farmaci
per l'unità Black Dragons.
293
00:28:28,552 --> 00:28:31,487
Presumibilmente, Irons era profondamente coinvolto
nella ricerca e nella formazione.
294
00:28:32,856 --> 00:28:35,188
IRONS: Sì, la mia azienda
era coinvolto nell'esercito.
295
00:28:36,126 --> 00:28:39,562
E sì, ci siamo sviluppati
sostanze che aumentano l'aggressività...
296
00:28:39,730 --> 00:28:42,426
...ma lo erano anche
potenziamento dell’intelligenza.
297
00:28:42,599 --> 00:28:46,035
Il Pentagono lo ha espressamente richiesto
i nostri servizi, e noi li abbiamo forniti...
298
00:28:46,203 --> 00:28:51,436
...ma con mio profondo rammarico, ce n'erano
effetti collaterali occasionalmente sfortunati.
299
00:28:51,608 --> 00:28:55,704
Deliri di grandezza,
aggressività eccessiva, paranoia.
300
00:28:55,879 --> 00:28:58,939
La guerra è un affare complicato,
non diversamente dal lavoro della polizia.
301
00:28:59,116 --> 00:29:01,676
C'è qualcosa che puoi?
parlarmi di Hector Mobius?
302
00:29:01,852 --> 00:29:05,549
È estremamente intelligente,
altamente qualificato come operatore...
303
00:29:05,722 --> 00:29:08,384
...e, uh, totalmente pazzo.
304
00:29:09,092 --> 00:29:12,994
Ian Nottingham, d'altra parte, era un
esempio della formazione che funziona perfettamente.
305
00:29:13,163 --> 00:29:14,858
È sia letale che leale.
306
00:29:15,032 --> 00:29:19,901
- Quindi gli altri membri non erano leali?
- Oh, sì, lo erano l'uno con l'altro.
307
00:29:20,070 --> 00:29:21,503
Che fa parte della formazione.
308
00:29:21,672 --> 00:29:25,699
Sfortunatamente, la maggior parte di loro lo è diventata
estremamente pericoloso e delirante.
309
00:29:31,014 --> 00:29:33,244
Hai mai mangiato il cervello di una scimmia?
310
00:29:34,785 --> 00:29:35,774
Che cosa?
311
00:29:36,286 --> 00:29:39,153
FERRI: Sono considerati
una prelibatezza in Birmania.
312
00:29:40,891 --> 00:29:43,018
Cosa c'entra?
con qualcosa?
313
00:29:43,193 --> 00:29:45,889
Pensi di volere risposte dirette
per indirizzare le domande.
314
00:29:46,063 --> 00:29:50,124
Lo so.
Dov'è Ian Nottingham adesso?
315
00:29:52,235 --> 00:29:54,294
Vieni con me, Sara.
316
00:29:54,471 --> 00:29:58,601
Lasciati alle spalle la tua zona di guerra pedonale.
Viaggiamo insieme per il mondo.
317
00:29:59,509 --> 00:30:00,976
Imparare insieme.
318
00:30:01,411 --> 00:30:04,175
Preparatevi insieme alla grandezza.
319
00:30:08,018 --> 00:30:10,919
È piuttosto generoso
offerta, signor Irons.
320
00:30:12,122 --> 00:30:13,987
Solo tu ed io...
321
00:30:14,725 --> 00:30:16,693
...e la Spada Strega.
322
00:30:21,198 --> 00:30:23,723
Non pensare che io sia l'unico
uno dopo.
323
00:30:27,070 --> 00:30:29,800
Dovresti lasciarmi portare sotto
ala mia, proteggiti.
324
00:30:32,008 --> 00:30:36,104
SARA: In realtà penso che tu
ho bisogno di protezione, signor Irons.
325
00:30:36,279 --> 00:30:39,339
Penso che tu fossi profondamente coinvolto
nel programma Black Dragons.
326
00:30:39,516 --> 00:30:42,417
Penso che l'ultimo membro in piedi,
altro che Nottingham...
327
00:30:42,586 --> 00:30:45,612
...ti ha nel suo mirino,
e penso che Nottingham...
328
00:30:45,789 --> 00:30:47,950
...ha sistematicamente eliminato
il resto dell'unità.
329
00:30:48,125 --> 00:30:52,221
Ora, non so che tipo di guerra privata
stai succedendo qui, e non mi interessa.
330
00:30:52,396 --> 00:30:56,332
Ho due omicidi e un ferito
socio, e se fossi in te...
331
00:30:56,500 --> 00:31:00,163
... darei un'occhiata
la mia spalla. Molto.
332
00:31:01,138 --> 00:31:04,539
Finché Ian Nottingham è al lavoro,
Non ho nulla da temere.
333
00:31:20,490 --> 00:31:22,720
Hai mai mangiato il cervello di una scimmia?
334
00:31:25,128 --> 00:31:28,154
Hai mai mangiato
cervello di scimmia?
335
00:31:36,840 --> 00:31:38,637
[IL TELEFONO SQUILLA]
336
00:31:38,809 --> 00:31:40,572
Sì, obitorio. Vicky Po.
337
00:31:40,744 --> 00:31:42,905
Sì, Vic, sono Pez.
Ho bisogno che controlli il cervello...
338
00:31:43,079 --> 00:31:46,446
...dei due ragazzi che abbiamo portato qui.
- Il loro cervello? Perché?
339
00:31:47,083 --> 00:31:48,414
Perché te l'ho chiesto io.
340
00:31:48,952 --> 00:31:51,853
Ok, bene,
probabilmente sarà solo un cervello...
341
00:31:52,022 --> 00:31:54,388
...visto che non è rimasto molto
del numero due.
342
00:32:15,045 --> 00:32:16,239
[BUSSARE ALLA PORTA]
343
00:32:16,413 --> 00:32:17,744
VICKY:
Ehi.
344
00:32:17,914 --> 00:32:20,849
Allora, come lo sapevi?
345
00:32:21,017 --> 00:32:23,713
- Sai cosa?
- L'esame del cervello.
346
00:32:23,887 --> 00:32:26,981
Il cervello del tuo morto lo era
ottimizzato. Vuoi andare a vederlo?
347
00:32:27,157 --> 00:32:30,217
No. No grazie.
Ti credo sulla parola.
348
00:32:30,393 --> 00:32:31,951
Ok, guarda. Il suo cervello R...
349
00:32:32,128 --> 00:32:35,325
...o il suo cervello rettiliano,
era molto più grande del solito.
350
00:32:35,499 --> 00:32:37,797
- Il suo cervello da rettile?
- Sì, è questa parte del cervello...
351
00:32:37,968 --> 00:32:39,833
...rimasti da quando abbiamo strisciato
dalla melma.
352
00:32:40,003 --> 00:32:42,335
Ma è la fonte
di ogni paura e aggressività.
353
00:32:43,106 --> 00:32:44,130
COSÌ?
354
00:32:44,307 --> 00:32:47,003
VICKY: Quindi questo ragazzo lo era
probabilmente davvero intelligente.
355
00:32:47,177 --> 00:32:49,577
Anche molto pericoloso.
356
00:32:51,281 --> 00:32:54,808
Aveva una quantità eccessiva di gliali
cellule, che sono connettori neurali.
357
00:32:54,985 --> 00:32:58,148
Fondamentalmente, tutto il suo sub-cervello
era turbocompresso.
358
00:33:00,557 --> 00:33:05,995
Un cervello come questo sarebbe molto sensibile
a determinate frequenze del suono...
359
00:33:06,162 --> 00:33:08,630
... così come luci stroboscopiche.
360
00:33:11,167 --> 00:33:15,103
A Tokyo, appena tre anni fa,
685 bambini...
361
00:33:15,272 --> 00:33:19,766
... ha avuto crisi epilettiche simultanee mentre
guardare la luce lampeggiante di un cartone animato.
362
00:33:28,451 --> 00:33:31,943
Quindi un ragazzo come la mia vittima potrebbe farlo
essere eccitato o disabilitato...
363
00:33:32,122 --> 00:33:34,056
...a seconda delle immagini e dei suoni
intorno a lui?
364
00:33:38,061 --> 00:33:40,529
C'è una scuola di pensiero
che postula...
365
00:33:40,697 --> 00:33:45,464
...che la nostra paura dei rettili
è davvero solo una paura di noi stessi...
366
00:33:45,635 --> 00:33:48,468
...la parte rettiliana di noi stessi.
367
00:33:54,678 --> 00:33:57,738
Quindi intendi, tipo, perché le persone
spaventarsi davanti ai serpenti e alle lucertole?
368
00:33:57,914 --> 00:33:59,006
VICKY:
Sì. Sì, esattamente.
369
00:34:03,520 --> 00:34:07,650
La storia dell'evoluzione è sinonimo
con lo sviluppo del cervello.
370
00:34:14,364 --> 00:34:18,164
Ciò che mostra questo cadavere
è che qualcuno si è preso la parte di Dio...
371
00:34:18,335 --> 00:34:21,793
...cercando di riavvolgere
ed evoluzione rapida...
372
00:34:21,972 --> 00:34:23,064
...tutto allo stesso tempo.
373
00:34:23,840 --> 00:34:25,239
[SOSPRI]
374
00:34:25,942 --> 00:34:28,172
DANNY:
Tolleranza alla confusione, Pez.
375
00:34:29,579 --> 00:34:31,740
Ehi, è solo un'altra giornata noiosa.
376
00:34:32,482 --> 00:34:35,076
Cervelli rettiliani ingranditi...
377
00:34:35,251 --> 00:34:39,779
...fantasmi, incubi, allucinazioni,
la Spada Strega.
378
00:34:39,956 --> 00:34:42,447
Niente di confuso lì.
379
00:34:43,760 --> 00:34:47,526
Quindi illuminami, saggio maestro asiatico.
380
00:34:47,864 --> 00:34:52,631
Un cielo così disgustoso si schiarisce
non senza tempesta.
381
00:34:54,704 --> 00:34:57,468
Cosa significa?
382
00:35:03,046 --> 00:35:04,536
Come si fa?
383
00:35:32,509 --> 00:35:34,739
Perché pensi che Moby
sta cercando Kenneth Irons?
384
00:35:35,779 --> 00:35:37,872
Forse lo ritiene responsabile
per gli effetti collaterali...
385
00:35:38,048 --> 00:35:39,515
...dell'addestramento del Drago Nero.
386
00:35:39,683 --> 00:35:41,708
- Forse gli effetti collaterali lo hanno fatto...
- Pazzo.
387
00:35:43,053 --> 00:35:46,454
Quella scritta sul muro che diceva:
"Combatti il fuoco con il fuoco."
388
00:35:47,090 --> 00:35:50,423
Moby pensa di essere entrambi il drago
e l'uccisore di draghi.
389
00:36:05,308 --> 00:36:06,536
Ciao, ragazzi.
390
00:36:09,612 --> 00:36:15,209
Sul vento affamato e bramoso
Il mio Spettro ti segue.
391
00:36:16,086 --> 00:36:20,079
È bello vedere che sei rimasto vero
al tuo addestramento da poeta-guerriero.
392
00:36:21,124 --> 00:36:24,753
Se lo sciocco persistesse nel suo
folle diventerebbe saggio.
393
00:36:25,695 --> 00:36:29,688
I deboli nel coraggio
è forte nell'astuzia.
394
00:36:33,536 --> 00:36:35,970
Se il leone fosse
consigliato dalla volpe
395
00:36:37,273 --> 00:36:38,831
sarebbe stato astuto.
396
00:36:40,009 --> 00:36:43,877
La volpe condanna la trappola,
non se stesso.
397
00:36:44,380 --> 00:36:49,215
Il male attivo è migliore
che bene passivo.
398
00:37:02,599 --> 00:37:04,191
[PARLANDO IN FRANCESE]
399
00:37:06,136 --> 00:37:08,263
JAKE:
Quindi se Irons è il grande drago cattivo...
400
00:37:08,438 --> 00:37:10,906
...pensi che abbia bisogno di protezione
da questo pazzo?
401
00:37:11,074 --> 00:37:13,565
Ha la migliore protezione
il denaro può comprare.
402
00:37:14,511 --> 00:37:18,311
Se quel Moby mi stesse dando la caccia,
Vorrei un esercito.
403
00:37:19,215 --> 00:37:21,479
Devo andare di nuovo a vedere il dottore.
404
00:37:21,851 --> 00:37:23,045
Ritorno tra un paio d'ore.
405
00:37:23,953 --> 00:37:25,511
Rimani al sicuro.
406
00:37:25,688 --> 00:37:28,020
Sì. Dopo.
407
00:37:35,064 --> 00:37:38,227
La mano di ferro schiacciata
la testa del tiranno
408
00:37:38,401 --> 00:37:41,529
E divenne il tiranno
al suo posto.
409
00:37:41,704 --> 00:37:46,403
Nessun uccello vola troppo in alto
Se vola con le proprie ali.
410
00:37:50,046 --> 00:37:51,741
Mi hai preso le ali.
411
00:37:51,915 --> 00:37:54,406
Ti ho dato le tue ali.
412
00:38:02,659 --> 00:38:04,684
Cos'è che vuoi?
413
00:38:06,095 --> 00:38:09,690
Pentimento e vendetta.
414
00:38:10,700 --> 00:38:14,158
È più facile perdonare un nemico
Di un amico.
415
00:38:14,337 --> 00:38:16,328
[IL TELEFONO SQUILLA]
416
00:38:18,107 --> 00:38:21,599
MOBY [AL TELEFONO]: Senza il suo
fiamma, il drago non è niente.
417
00:38:21,778 --> 00:38:24,144
Ho paura
stai mescolando le tue metafore, figliolo.
418
00:38:31,921 --> 00:38:33,047
[URLA]
419
00:38:42,732 --> 00:38:43,892
Tutto ha senso.
420
00:38:44,400 --> 00:38:46,891
Tu sei il drago.
Lui è la tua fiamma.
421
00:38:47,537 --> 00:38:49,596
E Sara Pezzini è la fanciulla.
422
00:38:49,772 --> 00:38:52,502
Solo tu hai corrotto
lei in qualche modo.
423
00:38:53,409 --> 00:38:56,310
Quindi ora anche lei morirà.
424
00:38:59,215 --> 00:39:01,683
Adesso sono il drago...
425
00:39:01,851 --> 00:39:04,411
...e lo sarai
leccato dalla mia fiamma.
426
00:39:06,422 --> 00:39:07,650
[GRIGLIO DEI FERRI]
427
00:39:10,894 --> 00:39:13,522
Ora forse tu
conosco la paura che provarono i miei compagni...
428
00:39:13,696 --> 00:39:15,960
...mentre li davi alla caccia.
429
00:39:16,132 --> 00:39:19,124
Era perché avevi paura
volerebbero troppo in alto?
430
00:39:22,038 --> 00:39:23,027
[GRUGNI]
431
00:39:23,206 --> 00:39:26,175
È stato perché hai pensato
eravamo pazzi?
432
00:39:26,342 --> 00:39:30,676
Pericoloso? È stato perché
non potevi controllarci?
433
00:39:33,483 --> 00:39:36,941
Oppure è perché sei una sanguisuga
su una lesione...
434
00:39:37,120 --> 00:39:40,556
...pieno di lussuria, avidità
e curiosità morbosa?
435
00:39:43,459 --> 00:39:46,019
Ti sorprende...?
436
00:39:51,301 --> 00:39:53,997
...che scelgo questo...
437
00:39:57,473 --> 00:39:59,873
...come ultimo ricordo?
438
00:40:07,817 --> 00:40:09,284
[I FERRI URLANO]
439
00:40:11,254 --> 00:40:12,243
Congelare!
440
00:40:15,625 --> 00:40:16,819
[GRRUNDITO DI MOBY]
441
00:40:24,867 --> 00:40:26,494
[GRUGGITO DI SARA]
442
00:42:27,757 --> 00:42:29,349
[URLA]
443
00:42:33,830 --> 00:42:35,297
[MOBY GRUGNISCE]
444
00:42:35,765 --> 00:42:40,099
Attenzione. Hai sbagliato drago.
445
00:42:41,237 --> 00:42:42,226
[SARA GRUGNISCE]
446
00:42:48,878 --> 00:42:50,402
Sì.
447
00:43:01,557 --> 00:43:03,923
Ben fatto, detective.
448
00:43:04,093 --> 00:43:06,118
[GRUGGITO]
449
00:43:08,865 --> 00:43:10,958
Hai avuto tempo?
pensare alla mia offerta?
450
00:43:13,102 --> 00:43:14,467
Mi scusi?
451
00:43:15,138 --> 00:43:17,732
Ti piacerebbe venire sotto?
la mia ala, vedi il mondo?
452
00:43:17,907 --> 00:43:19,499
Mi stai proteggendo?
453
00:43:22,678 --> 00:43:23,975
La risposta è no.
454
00:43:27,316 --> 00:43:28,681
NOTTINGHAM:
Grazie, Sara.
455
00:43:29,218 --> 00:43:32,085
Non ringraziarmi
per aver salvato la tua miserabile vita.
456
00:43:32,255 --> 00:43:33,779
NOTTINGHAM:
Non lo sono.
457
00:43:33,956 --> 00:43:36,322
Ti sto ringraziando
per aver finito il mio lavoro per me.
458
00:43:36,826 --> 00:43:38,487
Non ho fatto niente per te.
459
00:43:38,661 --> 00:43:40,288
Certo che l'hai fatto, Sara.
460
00:43:48,037 --> 00:43:51,996
Un cadavere si vendica
non infortuni.
461
00:44:06,289 --> 00:44:10,555
MOBY: Attenzione. Hai capito
il drago sbagliato.
462
00:45:55,831 --> 00:45:57,822
[SDH INGLESE]
463
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net